Kinderombudsman bezorgd over schrappen tolken in de zorg

Kinderombudsman Marc Dullaert heeft zijn zorgen uitgesproken over het schrappen van de vergoedingen voor tolken in de zorg. Dullaert is bang dat met het wegvallen van de tolken de toegang tot de zorg te zeer wordt belemmerd voor kinderen van wie de ouders onvoldoende Nederlands spreken.

Minister Schippers (VWS) kondigde eind mei aan dat vanaf 2012 de vergoeding voor tolken in de zorg in de zorg verdwijnt. Zij vindt dat patiënten zelf verantwoordelijk zijn voor het feit dat ze voldoende de Nederlandse taal beheersen.

Het Internationaal Verdrag voor de Rechten van het Kind (IVRK) bepaalt in artikel 24 dat ieder kind recht heeft op toegang tot de zorg en een zo groot mogelijke mate van gezondheid. Voor zover ouders niet in staat zijn om de toepassing van deze rechten te waarborgen is de overheid gehouden hierbij passende ondersteuning te bieden (artikel 18 IVRK).

Dullaert erkent dat ouders primair zelf verantwoordelijk zijn voor de zorg voor hun kinderen, maar kinderen mogen niet de dupe worden van het feit dat hun ouders onvoldoende de taal spreken. In dat geval moet de overheid bijspringen.

"Nederland heeft zich gecommitteerd aan de rechten van het kind. Dan moet je altijd de belangen van het kind voorop stellen", aldus de Kinderombudsman. "Als ouders niet het geld hebben voor een professionele tolk, mag je een ziek kind niet in de positie brengen dat hij afhankelijk is van een broertje of een zusje om zijn klacht op de juiste wijze over te brengen aan de dokter. Ook artsen waarschuwen op het risico van miscommunicatie en daarmee een onjuiste diagnose en behandeling. Dit probleem speelt bij reguliere behandelingen, maar nog meer bij acute opnames of levensbedreigende situaties, waarin niet altijd een derde aanwezig is".

Naast het risico op miscommunicatie is ook de privacy van kinderen van belang. "Hoe moet het als je als minderjarig meisje bang bent dat je ongewenst zwanger bent? Wil je in zo'n situatie met een broer of een oom naar de dokter?"

In een interview met het NRC-Handelsblad wees de Kinderombudsman ook op de moeilijke situatie, die kan ontstaan als een minderjarig kind dat wel voldoende Nederlands spreekt, voor zijn ouders moet tolken bij de arts.